Contenido

# Glosario general

Para facilitarle el comienzo con LibreOffice, en este glosario le explicamos los términos más importantes con los que se encontrará casi siempre.

Recurra al glosario para consultar los términos que desconozca de cualquier aplicación de LibreOffice.

### Menú contextual

Para activar el menú contextual de un objeto, pulse en el objeto con el botón izquierdo del ratón para seleccionarlo. A continuación, mantenga oprimidas las teclas Ctrl o ⌘ y ⌥, y pulse de nuevo pulse con el botón secundario del ratón. Algunos menús contextuales se pueden abrir aunque no se haya seleccionado el objeto. Los menús contextuales se encuentran en casi todas partes en LibreOffice.

## ASCII

Siglas correspondientes a American Standard Code for Information Interchange. ASCII es un juego de caracteres concebido para la visualización de los mismos en los PC. Está formado por 128 caracteres, entre los que se incluyen letras, cifras, signos de puntuación y símbolos. El juego de caracteres ASCII ampliado contiene 256 caracteres. Cada uno de ellos tiene asignado un número irrepetible, que recibe el nombre de código ASCII.

En las páginas HTML solo deben aparecer caracteres del conjunto de caracteres ASCII de 7 bits. El resto de los caracteres, como el umlaut del alemán, se indican mediante códigos específicos. El filtro de exportación de LibreOffice efectúa las conversiones necesarias de forma automática.

## Acoplar

Algunas ventanas de LibreOffice, como Estilos y el Navegador, son ventanas «acoplables». Puede desplazar estas ventanas, cambiar su tamaño o acoplarlas a un borde. En cada uno de los bordes se pueden acoplar ventanas sobre o junto a otras; luego puede cambiar las proporciones relativas de cada ventana al mover sus bordes.

Para desacoplar y reacoplar, mientras mantiene presionada la tecla ⌘Ctrl, pulse dos veces un área vacía de la ventana con el ratón. En la ventana Estilos, también puede pulsar dos veces en una parte gris cercana a los iconos mientras mantiene presionada la tecla ⌘Ctrl.

## Acoplar (ocultación automática)

En el borde de cualquier ventana que tenga una ventana acoplada hay un botón que permite mostrarla u ocultarla.

- Si pulsa en el extremo de la ventana para mostrar la ventana, dicha ventana se verá en pantalla hasta que se vuelva a ocultar de forma manual (con el mismo botón).

- Si muestra la ventana pulsando en el borde, se activa la función de ocultación automática. La función de ocultación automática permite mostrar momentáneamente una ventana oculta al pulsar en su borde. Cuando se pulsa en el documento, la ventana acoplada se oculta de nuevo.

## Base de datos SQL / Servidor SQL

Una base de datos SQL es un sistema con una interfaz SQL. Las bases de datos SQL se pueden usar en redes cliente-servidor en las cuales varios clientes disponen de acceso a un servidor central (por ejemplo, un servidor SQL), de ahí que también se denominen bases de datos de servidor SQL o servidores SQL para abreviar.

En LibreOffice, se pueden integrar bases de datos SQL externas. Se pueden ubicar tanto en el sistema local como en red. El acceso se consigue mediante ODBC o un Native Driver integrado en LibreOffice .

## Base de datos relacional

Una base de datos relacional es una colección de elementos de datos organizada como un conjunto de tablas descritas formalmente, mediante el cual se puede acceder a los datos y reorganizarlos de muchas maneras distintas, sin que sea necesario volver a ordenar las tablas de la base de datos.

Un sistema de gestión de bases de datos relacional (RDBMS) es un programa que permite crear, actualizar y administrar una base de datos relacional. Un RDBMS utiliza expresiones SQL (Structured Query Language, Lenguaje de consulta estructurado) que el usuario escribe o que se encuentran en un programa de aplicación y crea, actualiza o proporciona acceso a la base de datos.

Un buen ejemplo de base de datos relacional es una base de datos de compras con tablas de Cliente, Compra y Factura. La tabla Factura no contiene realmente datos de clientes ni de compras; no obstante, sí contiene, a través de un vínculo relacional o relación, referencias a los campos correspondiente de las tablas de clientes y de compras (por ejemplo, el campo ID cliente de la tabla de clientes).

## Capítulo

En LibreOffice, el término capítulo se refiere a cualquier párrafo o estilo de párrafo cuyo nivel de esquema esté definido a 1. El nivel de esquema se puede establecer en la pestaña Esquema y lista del diálogo Párrafo. Un capítulo también es un título, porque su nivel de esquema es distinto de [Ninguno].

## Caracteres de anchura media y completa

«Anchura media» y «anchura completa» son propiedades que diferencian caracteres en determinados sistemas de escritura e idiomas del Este asiático, sobre todo chino, japonés y coreano (CJK, siglas en inglés).

Los ideogramas han y caracteres hiragana, katakana y hangul que se utilizan en estas escrituras normalmente son cuadrados, y en tipografía monoespaciada ocupan el espacio de dos caracteres latinos, dígitos o signos de puntuación ASCII. Por esta razón se les conoce a los primeros como caracteres de anchura completa y a los últimos como caracteres de anchura media.

Por razones históricas, en la tipografía sinográmica también se define y utiliza un conjunto de letras latinas, dígitos y signos de puntuación de forma cuadrada, además de o en lugar de sus equivalentes de anchura media. Se denominan formas de anchura completa. Del mismo modo, también existen formas de anchura media de los caracteres katakana y hangul jamo, que suelen ser de anchura completa, y tienen formas más estrechas en lugar de cuadradas. Las formas de anchura media y completa de un carácter son esencialmente dos formas de escribir el mismo carácter, al igual que las formas mayúsculas y minúsculas del alfabeto latino. LibreOffice admite la conversión entre las anchuras media y completa, así como ignorar la diferencia de anchura al hacer coincidir cadenas de texto.

## Clave principal

Una clave principal actúa como identificador exclusivo de campos de bases de datos. La identificación exclusiva de campos de bases de datos se emplea enbases de datos relacionales para poder acceder a los datos de otras tablas. Si una referencia a una clave principal se efectúa desde otra tabla, se denomina clave externa.

En LibreOffice, las claves principales se definen en la vista de diseño de una tabla al seleccionar, en el menú contextual de una cabecera de fila, la orden adecuada para el campo seleccionado.

## Conformidad de líneas de base («de registro»)

En LibreOffice, la funcionalidad de retícula de renglones se denomina Conformidad de líneas de base.

Page line-spacing refers to the coincident imprint of the lines within a type area on the front and the back side of a page. The page line-spacing feature makes a page easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The page line-spacing term also refers to lines in adjacent text columns, where lines in different columns use the same vertical grid, thereby aligning them vertically with each other.

Page line-spacing printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.

## Control de número

1. En los controles de formulario, un botón de selección es una propiedad de un campo numérico, de moneda, de fecha o de hora. Si la propiedad «Botón de selección» está activada, el campo muestra símbolos de flecha que apuntan en direcciones opuestas, ya sea vertical u horizontalmente.

2. En el EDI de BASIC, un botón de selección es el nombre usado por el campo numérico con dos símbolos de flechas.

Puede escribir un valor numérico en el campo o seleccionarlo con los botones Aumentar o Disminuir del campo. En el teclado puede accionar ↑ y ↓ para incrementar o reducir el valor. Es posible utilizar las teclas Re Pág y Av Pág para definir el valor máximo o mínimo.

Si el campo situado junto al botón de opción define valores numéricos, también se puede definir una unidad de medida; por ejemplo, 1 cm o 5 mm, 12 pt o 2".

## Cran

El cran, o «kerning», se refiere a aumentar o disminuir la cantidad de espacio entre pares de letras para mejorar la apariencia general del texto.

Las tablas de cranaje contienen información sobre los pares de letras que requieren más espaciado. Dichas tablas suelen formar parte del tipo de letra.

## DDE

DDE significa «Dynamic Data Exchange» (‘Intercambio dinámico de datos’), un precursor de OLE, «Object Linking and Embedding» (‘Vinculación e incrustación de objetos’). DDE enlaza los objetos a través de referencias de archivo, no los incrusta.

Es posible crear un enlace DDE mediante este procedimiento: Seleccione las celdas de una hoja de Calc, cópielas en el portapapeles, cambie de hoja y vaya a Editar ▸ Pegado especial. Seleccione la opción Enlace para insertar el contenido como un enlace DDE. Cuando se active el enlace, el área de la celda insertada se leerá a partir del archivo original.

## Disposición compleja de textos (CTL)

Los idiomas con disposición compleja de textos pueden poseer alguna o todas las características siguientes:

- El idioma se escribe con caracteres o glifos compuestos de varias partes

- La dirección del texto es de derecha a izquierda.

Actualmente, LibreOffice admite como idiomas CTL el hindi, el tailandés, el hebreo y el árabe.

Active la funcionalidad de CTL yendo a LibreOffice ▸ Preferencias Herramientas ▸ Opciones ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales.

## Enlace

La orden Enlaces externos se encuentra en el menú Editar. La orden se puede activar únicamente cuando existe al menos un enlace en el documento actual. Por ejemplo, cuando inserta una imagen, es posible hacerlo incrustándola directamente en el documento o por medio de un enlace.

Al copiar el objeto directamente en el documento, el tamaño del mismo se incrementa (como mínimo) en una proporción equivalente al tamaño del objeto en bytes. Si guarda el documento y luego lo abre en otro equipo, el objeto insertado seguirá en el mismo lugar del documento.

Si inserta el objeto como enlace, el programa solamente introduce en ese punto una referencia al nombre de archivo. El tamaño de archivo del documento se incrementa solo en la proporción que requiera la inclusión de la ruta y archivo. Ahora bien, si abre el documento con otro equipo, para que el objeto pueda visualizarse es imprescindible que el archivo al cual está enlazado se encuentre exactamente en la misma ubicación definida en la referencia.

Utilice Editar ▸ Enlaces externos para ver qué archivos se han insertado como enlaces. Estos enlaces pueden quitarse si hace falta. Esta acción romperá el enlace y el objeto se insertará directamente.

## Foco

En un documento de formulario, un control debe recibir el foco del usuario para activarse y realizar sus tareas. Por ejemplo, los usuarios deben dar el foco a un cuadro de texto para poder introducir texto en él.

Hay varias formas de dar el foco a un control:

- Elija el control con el ratón o cualquier dispositivo señalador.

- Navigate from one control to the next with the keyboard. The document's author may define a tabbing order that specifies the order in which controls will receive focus if the user navigates the document with the keyboard. Once selected, a control may be activated by some other key sequence.

- Seleccione un control mediante una tecla de acceso (a veces denominada «atajo de teclado» o «acelerador de teclado»).

## Formato

El formato se refiere a la distribución visual del texto mediante un procesador de texto o un programa de autoedición. Ello incluye la definición del formato de papel, los bordes de página, los tipos de letra y los efectos tipográficos, así como las sangrías y los espacios. Se puede dar formato a texto directamente o con los estilos que proporciona LibreOffice.

## Formatos directo y por estilos

Un estilo es un conjunto de atributos de formato, agrupados e identificados por un nombre (el nombre del estilo). Cuando se aplica un estilo a un objeto, este se formatea con el conjunto de atributos del estilo. Varios objetos de la misma naturaleza pueden tener el mismo estilo. Como consecuencia, cuando se cambia el conjunto de atributos de formato del estilo, todos los objetos asociados al estilo también cambian sus atributos de formato en consecuencia. Utilice estilos para dar formato de manera uniforme a un gran conjunto de párrafos, celdas y objetos, y gestionar mejor el formato de los documentos.

Cuando no utiliza estilos y aplica atributos de formato al texto de manera directa, a esto se le conoce como «formato directo» (o «manual»). Este formato se aplica solo a las áreas del documento que seleccione. Si el documento tiene varios párrafos, marcos o cualquier otro objeto, deberá aplicar el formato a cada uno de estos. El formato directo está disponible en el menú y la barra de herramientas Formato.

Si se aplica un atributo de formato directo en un objeto, este prevalece sobre el mismo atributo que provenga del estilo aplicado en el objeto.

## Guardado relativo y absoluto

En varios diálogos (por ejemplo, en Herramientas ▸ Texto automático) puede seleccionar si quiere guardar los archivos de manera relativa o absoluta.

Si opta por guardar de forma relativa, las referencias a los gráficos incrustados o a otros objetos del documento se guardarán de forma relativa respecto a su ubicación en el sistema de archivos. En tal caso, no importa el lugar donde se haya grabado el directorio de referencia. Los archivos se encontrarán con independencia de su ubicación, siempre y cuando la referencia permanezca en la misma unidad o volumen. Esto es importante para que un documento esté disponible para otros equipos con una estructura de directorios, nombres de unidad o volumen totalmente distintos. También se recomienda guardar de forma relativa si se quiere crear una estructura de directorios en un servidor de Internet.

Si prefiere guardar de forma absoluta, todas las referencias a otros archivos se definirán también como absolutas y se basarán en la unidad, volumen o directorio raíz respectivos. La ventaja es que el documento que contiene las referencias se puede mover a otros directorios o carpetas y las referencias continuarán siendo válidas.

## IME

IME significa «Input Method Editor» (‘editor de métodos de entrada’). Se trata de un programa que permite al usuario escribir caracteres complejos de juegos de caracteres no occidentales a través de un teclado estándar.

## JDBC

La API Java Database Connectivity (JDBC) se puede usar para conectarse con una base de datos desde LibreOffice. Los controladores de JDBC se escriben en el lenguaje de programación Java y no son exclusivos de ninguna plataforma.

## Marcador

Un marcador señala la posición en un párrafo o una selección de texto para futuras consultas. Los marcadores se enumeran en el Navegador. Pulse en un marcador del Navegador para que el cursor se desplace directamente a la ubicación del marcador. Asimismo, es posible utilizar un marcador como destino para hiperenlaces y remisiones, y estos se pueden exportar en archivos PDF como destinos con nombre.

## ODBC

Conectividad abierta de bases de datos (ODBC, Open Database Connectivity) es un protocolo que permite a las aplicaciones acceder a sistemas de bases de datos. El lenguaje de consulta empleado es el Lenguaje de consultas estructurado (SQL, Structured Query Language). LibreOffice permite determinar si se utilizarán órdenes SQL para ejecutar consultas para una base de datos específica. Otra posibilidad es utilizar la ayuda interactiva para definir la consulta mediante pulsaciones del ratón y hacer que LibreOffice la traduzca a SQL automáticamente.

The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel.

## OLE

Los objetos OLE pueden enlazarse a un documento de destino o incrustarse. La incrustación inserta una copia del objeto y detalles del programa de origen en el documento de destino. Si desea editar el objeto, simplemente active el programa de origen haciendo una doble pulsación en el objeto.

If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the Save URLs relative to file system option in the General section of Load/Save Options to configure your system to save links relative to your filesystem.

## Objeto

Un objeto es un elemento situado en la pantalla y que contiene informaciones. Puede tratarse, por ejemplo, de los datos de una aplicación, como textos o imágenes.

Los objetos son independientes y no se influyen recíprocamente. A cada objeto que contiene datos se le asignan determinadas órdenes. Así, un objeto de imagen incluye órdenes para la edición de imágenes; una hoja de cálculo, órdenes para realizar cálculos, etc.

En un documento de texto, un objeto puede ser una tabla, una imagen, un gráfico o un cuadro de texto. En un documento de presentación, un objeto puede ser una diapositiva, una forma, una imagen o un cuadro de texto. En un documento PDF, un objeto puede ser una página, un campo de formulario o una anotación.

En general, los objetos son una forma de organizar y manipular diferentes elementos dentro de un documento, lo que facilita el trabajo con él y su personalización.

## Objeto Bézier

Las curvas de Bézier —así llamadas en honor de Pierre Bézier, el matemático francés que las desarrolló— son curvas definidas matemáticamente que se utilizan en aplicaciones gráficas bidimensionales. La curva está definida por cuatro puntos: la posición inicial, la posición final y dos posiciones intermedias. Los objetos de Bézier se pueden modificar moviendo dichos puntos con el ratón.

## OpenGL

OpenGL es un lenguaje de gráficos 3D desarrollado inicialmente por la empresa SGI (Silicon Graphics Inc). Se suelen utilizar dos dialectos de este lenguaje: Microsoft OpenGL, desarrollado para utilizarse en Windows NT, y Cosmo OpenGL, creado por SGI. Este último representa un lenguaje de gráficos independiente para todas las plataformas y cualquier tipo de equipo que se puede utilizar, incluso, en máquinas no equipadas con hardware de gráficos 3D específico.

## PNG

PNG (Portable Network Graphics, «Imágenes de red portátiles») es un formato de archivos gráficos. Los archivos están comprimidos con el factor de compresión que se seleccione y, a diferencia del formato JPG, los archivos PNG se comprimen sin pérdida de información.

## RTF

RTF («Rich Text Format», ‘Formato de texto enriquecido’) es un formato de archivo desarrollado para el intercambio de archivos de texto. Una de sus características especiales es que el formato se convierte en información de texto legible directamente. Desafortunadamente, esto crea archivos relativamente grandes en comparación con otros formatos.

## SQL

El Lenguaje de consultas estructurado (SQL) se utiliza para crear consultas de base de datos. LibreOffice permite formular consultas en SQL o de forma interactiva mediante el ratón.

## Sistema de numeración

Un sistema de numeración se determina por la cantidad de cifras disponibles para representar números. El sistema decimal, por ejemplo, se basa en diez cifras (0..9); el binario, en dos, 0 y 1; y el hexadecimal tiene 16 (0..9 y A..F).

## Título

Any paragraph with an outline level different than [None] is a heading.

Los estilos de párrafo denominados «Título N» (donde N es un número del 1 al 10) tienen su nivel de esquema establecido de forma predeterminada en el número que corresponde al número del nombre del estilo. Por ejemplo, el estilo de párrafo «Título 2» tiene un nivel de esquema 2. Cada uno de los estilos de párrafo «Título N» es un título porque tienen un nivel de esquema diferente a [Ninguno]. Si el nivel de esquema de un párrafo o su estilo de párrafo (por ejemplo, «Título 2») se cambia a [Ninguno], el párrafo deja de ser un título. El nombre del estilo de párrafo no influye en que un párrafo sea un título o no; solo es relevante el nivel de esquema.

¡Necesitamos su ayuda!